vineri, 23 martie 2012

Vitejii la Tecuci

„Nu departe de Tecuci sunt încă vizibile ruinele unei vechi mânăstiri, distruse de turci pe vremea când Moldova era condusă de voievodul Ştefan cel Viteaz. În timpul zilei am fost curios să vizitez aceste ruine: s-a mai păstrat o parte din peretele, pe care sunt încă vizibile urme de pictură. Restul reprezintă o grămadă mare de pietre, acoperite de iarbă şi tufişuri. Scotocind puţin prin iarbă am observat câteva lespezi de piatră vopsite cu var şi acoperite cu inscripţii: acestea erau lespezi de mormânt. Privind aceste sărmane monumente – resturi ale unui străvechi cimitir, m-am oprit, fără să vreau, în faţa unei lespezi în şase colţuri de mari dimensiuni. Pe ea se putea distinge un herb foarte straniu sau poate descrierea cine ştie cărui eveniment, reprezentată în figuri. Pe această piatră se puteau distinge: un turban turcesc, pe turban o cruce, iar turbanul era străpuns de şapte săbii. Împrejurul tuturor acestora se găsea o inscripţie pe jumătate ştearsă. Iată ceea ce am putut descifra din inscripţie: „când au intrat turcii la pragul bisericii ... şi a făcut nebunii amare, voinic Costake am scos sabia afară a biruitu pe duşmani şi a făcut drum larg printre ...”. Mai departe inscripţia este ştearsă. Iată traducerea rândurilor de mai sus.”
Relatarea aparţine lui P. Jadovski, ofiţer rus şi călător pe meleaguri româneşti în perioada 1853-1854.
Călători străini despre Ţările Române în secolul al XIX lea, vol. VI, Constantin Buşă, Venera Achim, Constantin Ardeleanu, Adrian Ionescu, Bogdan Popa, Nicoleta Roman, Marian Stroia, Maluca Toma, Editura Academiei Române, Bucureşti, 2010, p. 168.

Sursa foto: nordlitera.ro